Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 854

Narrado por Usamah ibn Umayr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  6. 6Su padreأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُنَيْنٍ فَأَصَابَنَا مَطَرٌ فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Qatadah, de Abu al-Malih, de su padre, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en Hunain cuando nos sorprendió la lluvia. Entonces, el pregonero del Mensajero de Allah ﷺ anunció: «¡Orad en vuestras moradas!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando llueve, los creyentes pueden no acudir al lugar de oración comunitaria y rezar donde se encuentren.

Explicación de palabras difíciles
Hunain

Un lugar donde los compañeros estaban con el Profeta ﷺ.

lugares de estancia

El lugar donde las personas se encontraban en ese momento, como sus tiendas o alojamientos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la lluvia y las dificultades que esta provoca pueden justificar una dispensa en la oración: se puede rezar en casa o en el alojamiento en vez de acudir al lugar de oración. Las escuelas jurídicas reconocen esta dispensa ante condiciones meteorológicas adversas, aunque difieren en los requisitos y en la forma concreta de aplicarla. El anuncio deja claro que se informa a la comunidad de la dispensa; no convierte la oración en algo que pueda omitirse sin un motivo válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Si la lluvia dificulta el desplazamiento, reza en un lugar seguro y adecuado en vez de exponerte innecesariamente a las molestias.
  2. Informa claramente a los demás cuando las circunstancias justifiquen una dispensa reconocida para la oración.
  3. Aplica la dispensa solo en la situación para la que está prevista y sigue rezando dentro del horario establecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.