Sunan an-Nasa'i, hadiz 852
Narrado por Abdullah ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Su padre, Urwa
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَرْقَمَ، كَانَ يَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ يَوْمًا فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلْيَبْدَأْ بِهِ قَبْلَ الصَّلاَةِ " .
Nos informó Qutaibah, de Malik, de Hisham ibn Urwah, de su padre, que Abdullah ibn Arqam solía dirigir la oración de sus compañeros. Un día llegó la hora de la oración y él fue a hacer sus necesidades; luego regresó y dijo:
«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Si alguno de vosotros siente la necesidad de defecar, que lo haga primero, antes de rezar”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien siente una fuerte necesidad de evacuar debe hacerlo primero y rezar después.
Evacuar; la expresión árabe se refiere a hacer las necesidades.
El imán dirigía a sus compañeros en la oración colectiva.
Los eruditos deducen de esta narración que quien siente una fuerte necesidad de evacuar debe ir primero al baño y rezar después, para poder hacerlo con atención. La narración anima a eliminar las distracciones durante la oración; no afirma que cualquier necesidad leve invalide la oración.
- Si sientes una fuerte necesidad, ve primero al baño y después reza con mayor atención.
- Organiza la oración y la visita al baño para no tener que apresurarte innecesariamente.
- Si diriges la oración como imán, ten en cuenta las necesidades de quienes rezan contigo.
Esta narración trata de retrasar la oración cuando la cena está servida, para que la comida no sea una distracción.
Sunan an-Nasa'i · #854 (Sahih)Esta narración trata de rezar mientras se intenta contener la necesidad y concuerda con la importancia de la calma y la concentración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.