Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 873

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ وَبَعْدَ الْعِشَاءِ رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ لاَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَنْصَرِفَ فَيُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Nafi', de Ibn 'Umar: El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar dos rak'ahs antes del Dhuhr y dos después; también solía rezar dos rak'ahs después del Maghrib en su casa, y dos rak'ahs después del 'Isha'. No solía rezar después del Yumu'ah hasta que se retiraba, y entonces rezaba dos rak'ahs.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizaba oraciones voluntarias regulares en torno a las oraciones obligatorias.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Unidades de oración; cada raka'ah incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Jumu'ah

La oración congregacional del viernes, que sustituye a la oración del Dhuhr.

oraciones voluntarias

Oraciones que no son obligatorias, pero mediante las cuales un musulmán ofrece a Allah actos adicionales de adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que dos raka'at antes y después del Dhuhr, después del Maghrib y después del 'Isha' forman parte de las oraciones voluntarias regulares. La narración también destaca que el Profeta ﷺ realizaba en casa las oraciones posteriores al Maghrib y al Jumu'ah. Sirve como prueba del carácter recomendado de estas oraciones, no de que sean obligatorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Adopta una rutina fija y realista de oraciones voluntarias en torno al Dhuhr, el Maghrib y el 'Isha'.
  2. Realiza las oraciones voluntarias en casa cuando sea práctico, como hacía el Profeta ﷺ después del Maghrib.
  3. Desarrolla la adoración poco a poco y con constancia, en vez de añadir oraciones solo en ocasiones excepcionales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.