Sunan an-Nasa'i, hadiz 871
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakrah
La narración
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " .
Nos informó Humaid ibn Mas'adah, de Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos relató Sa'id, de Ziyad al-A'lam, quien dijo: Nos relató al-Hasan que Abu Bakrah le narró que entró en la mezquita mientras el Profeta ﷺ estaba inclinado, por lo que se inclinó antes de llegar a la fila. Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Que Allah aumente tu celo, pero no lo vuelvas a hacer».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakrah se inclinó fuera de la fila; el Profeta ﷺ elogió su entusiasmo y le prohibió repetirlo.
La postura inclinada durante la oración, con las manos sobre las rodillas.
La línea en la que las personas realizan juntas la oración prescrita.
Gran disposición para incorporarse rápidamente a la oración.
Los eruditos deducen de este relato que quien aún no ha llegado a la fila de oración no debe inclinarse fuera de ella para alcanzar la inclinación del imam. La indicación de completar las filas y seguir los movimientos del imam tiene prioridad sobre la prisa. El Profeta ﷺ elogió el deseo de Abu Bakrah de incorporarse a la oración, pero corrigió su acción; las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran incorporarse a la fila parte de la etiqueta adecuada de la oración.
- Ve a la mezquita con calma y no te apresures para recuperar un movimiento de la oración que te hayas perdido.
- Incorpórate primero a la fila y después sigue al imam.
- Valora el esfuerzo sincero, pero toma en serio las correcciones amables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.