Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 874

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

-Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

-

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْنَا عَلِيًّا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَيُّكُمْ يُطِيقُ ذَلِكَ قُلْنَا إِنْ لَمْ نُطِقْهُ سَمِعْنَا ‏.‏ قَالَ كَانَ إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا كَهَيْئَتِهَا مِنْ هَا هُنَا عِنْدَ الْعَصْرِ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَإِذَا كَانَتْ مِنْ هَا هُنَا كَهَيْئَتِهَا مِنْ هَا هُنَا عِنْدَ الظُّهْرِ صَلَّى أَرْبَعًا وَيُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا وَبَعْدَهَا ثِنْتَيْنِ وَيُصَلِّي قَبْلَ الْعَصْرِ أَرْبَعًا يَفْصِلُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ بِتَسْلِيمٍ عَلَى الْمَلاَئِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ وَالنَّبِيِّينَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Abu Ishaq, de 'Asim ibn Damra, quien dijo: Preguntamos a 'Ali sobre la oración del Mensajero de Allah ﷺ. Él respondió:

«¿Quién de vosotros sería capaz de hacer eso?». Dijimos: «Aunque no seamos capaces, queremos escucharlo». Dijo: «Cuando el sol alcanzaba en el este la misma altura que tiene en el oeste durante el 'Asr, él rezaba dos rak'ahs; y cuando alcanzaba en el este la misma altura que tiene en el oeste durante el Dhuhr, rezaba cuatro rak'ahs. Rezaba cuatro rak'ahs antes del Dhuhr y dos después, y rezaba cuatro rak'ahs antes del 'Asr, separando cada dos rak'ahs con el taslim dirigido a los ángeles cercanos a Allah, a los profetas y a quienes les siguen entre los creyentes y musulmanes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alí describe las oraciones voluntarias en torno al Dhuhr y antes del Asr.

Explicación de palabras difíciles
rak'ah

Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

taslim

El saludo final de paz con el que concluye la oración.

Dhuha

Una oración voluntaria de la mañana, después de que el sol haya ascendido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ realizaba diversas oraciones voluntarias: dos rak'ahs por la mañana, cuatro alrededor del momento del Dhuhr, cuatro antes del Dhuhr y dos después, y cuatro antes del Asr. Las cuatro rak'ahs antes del Asr se concluían en pares de dos. La narración describe una práctica profética; no convierte todas estas oraciones en obligatorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva espacio para la oración voluntaria además de las oraciones obligatorias, aunque empieces con pocas rak'ahs.
  2. Si lo deseas, realiza las cuatro rak'ahs voluntarias antes del Asr en dos pares, tal como se describe en esta narración.
  3. Pregunta sobre la adoración profética con disposición para aprender, aunque todavía no puedas ponerlo todo en práctica personalmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.