Sunan an-Nasa'i, hadiz 877
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ - قَالَ - وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah ibn al-Mubarak, de Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Salim, de Ibn Umar, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ cuando se ponía de pie para la oración levantar sus manos hasta que quedaban a la altura de sus hombros, y luego decía el Takbir. Y hacía lo mismo cuando decía el Takbir para la inclinación (ruku'), y también cuando levantaba la cabeza de la inclinación diciendo:
«Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah escucha a quien Le alaba). Pero no hacía esto durante la postración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ levantaba las manos en tres transiciones de la oración.
Decir «Allāhu akbar» — Allah es el más grande.
La postura inclinada de la oración.
«Allah escucha a quien lo alaba», dicho al incorporarse del rukūʿ.
Los eruditos utilizan esta transmisión como prueba de que se levantan las manos al comenzar la oración, antes del rukūʿ y al incorporarse de él, hasta la altura de los hombros. La formulación indica que el Profeta ﷺ no lo hacía durante el suyūd. Las escuelas jurídicas suníes difieren sobre la aplicación exacta y la frecuencia del rafʿ al-yadayn; esta transmisión es una prueba importante para quienes lo practican en esos momentos.
- Aprende con calma los movimientos descritos y realízalos conscientemente en tu oración.
- Sigue la práctica profética con atención y respeto, incluso cuando los musulmanes sostienen distintas opiniones válidas de fiqh.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.