Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 878

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, de Malik, de Ibn Shihab, de Salim, de Abdullah ibn Umar: que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando comenzaba la oración, levantaba sus manos a la altura de sus hombros; y cuando se inclinaba para el Ruku', y cuando levantaba la cabeza del Ruku', las levantaba de igual manera y decía:

«Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd» (Allah escucha a quien Le alaba; Señor nuestro, a Ti corresponde toda alabanza). Y no hacía esto durante la postración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ levantaba las manos al comenzar la oración, al inclinarse y al volver a ponerse erguido.

Explicación de palabras difíciles
A la altura de los hombros

Las manos se levantan aproximadamente hasta la altura de los hombros.

Inclinación (rukū‘)

Postura de la oración en la que uno se inclina hacia delante y glorifica a Allah.

Postración (sujūd)

Postura en la que uno se postra durante la oración; según esta transmisión, el Profeta ﷺ no levantaba las manos en ese momento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos emplean esta transmisión como prueba de que se levantan las manos al iniciar la oración, antes de la inclinación y al incorporarse de ella. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a su aplicación exacta: la escuela hanafí suele limitar esta práctica al comienzo de la oración, mientras que las escuelas malikí, shafií y hanbalí reconocen levantar las manos en los momentos mencionados, aunque difieren en cuanto a la preferencia y la práctica. La transmisión también indica que esto no se hace durante la postración.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los momentos indicados para levantar las manos y practícalos con calma durante la oración.
  2. Al incorporarte de la inclinación, pronuncia la alabanza mencionada en la transmisión.
  3. Respeta las diferencias reconocidas entre las escuelas jurídicas y no conviertas esta práctica de oración en motivo de discordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.