Sunan an-Nasa'i, hadiz 876
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، ح وَأَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ الزُّهْرِيُّ - قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ .
Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Ali ibn Ayyash, quien dijo: Nos relató Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me relató Salim. Y también me informó Ahmad ibn Muhammad ibn Al-Mughira, quien dijo: Nos relató Uzmán —ibn Sa'id—, de Shu'ayb, de Muhammad —Az-Zuhri—, quien dijo: Me informó Salim ibn Abdullah ibn Umar, de Ibn Umar, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ cuando pronunciaba el Takbir de apertura en la oración, levantar sus manos hasta ponerlas a la altura de sus hombros. Cuando pronunciaba el Takbir para la inclinación (ruku'), hacía lo mismo. Luego, cuando decía:
«Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah escucha a quien Le alaba), hacía lo mismo y decía: «Rabbana wa lakal-hamd» (Señor nuestro, a Ti pertenece toda alabanza). Pero no hacía esto al prosternarse ni al levantar la cabeza de la prosternación.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ levantaba las manos en tres momentos de la oración.
Decir «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.
La postura inclinada durante la oración.
La postración en la que la frente toca el suelo.
Los eruditos deducen de esta narración que levantar las manos al comenzar la oración, antes del rukuʿ y al volver a ponerse erguido después del rukuʿ forma parte de la práctica profética. La narración indica que se levantaban hasta la altura de los hombros y señala que no se hacía al postrarse ni al incorporarse de la postración. Las escuelas jurídicas difieren sobre la aplicación y la repetición de este gesto; esta descripción auténtica es una prueba para quienes lo realizan en esos momentos mencionados.
- Aprende cuidadosamente los actos prescritos de la oración y realízalos con atención.
- Sigue la práctica profética al comenzar la oración, antes del rukuʿ y al erguirte después del rukuʿ.
- Habla con respeto sobre las diferencias en los detalles de la oración y no condenes a otros musulmanes.
Esta narración de Ibn Umar, transmitida por az-Zuhri y Salim, también describe el levantamiento de las manos durante los movimientos de la oración.
Sunan an-Nasa'i · #878 (Sahih)Esta narración de Ibn Umar también menciona que el Profeta ﷺ levantaba las manos hasta la altura de los hombros al comenzar la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.