Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 884

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Su padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى كَمَا صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Ubaidullah ibn Umar, quien dijo: Me relató Said ibn Abi Said, de su padre, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ entró en la mezquita y luego entró un hombre que rezó; después vino y saludó al Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ le devolvió el saludo y le dijo:

«Regresa y reza, pues no has rezado». El hombre regresó y rezó como lo había hecho antes, luego volvió ante el Profeta ﷺ y lo saludó. El Mensajero de Allah ﷺ le respondió: «Y sobre ti sea la paz. Regresa y reza, pues no has rezado». Esto se repitió tres veces, hasta que el hombre dijo: «¡Por Aquel que te envió con la verdad! No puedo hacerlo mejor que esto; enséñame». Él ﷺ le dijo: «Cuando te levantes para rezar, di el Takbir, luego recita lo que te resulte fácil del Corán. Después inclínate hasta que alcances la tranquilidad en tu inclinación, luego levántate hasta que estés completamente erguido. Luego prostérnate hasta que alcances la tranquilidad en tu postración, luego levántate hasta que alcances la tranquilidad sentado. Y haz esto durante toda tu oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración requiere posturas serenas y completas de principio a fin.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ vio a un hombre rezando y le indicó tres veces que volviera a rezar. Cuando el hombre dijo que no sabía hacerlo mejor, el Profeta ﷺ le enseñó la manera correcta.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Decir «Allahu akbar» para comenzar la oración.

Serenidad en la postura

Detenerse un momento en la inclinación, la postración y la postura sentada, en lugar de apresurarse.

Recita lo que te resulte fácil

Después del Takbir, lee una parte del Corán que conozcas y puedas recitar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la serenidad y la realización completa de las posturas de la oración son esenciales. El hombre rezó repetidamente, pero el Profeta ﷺ rechazó su oración porque no realizaba las posturas con serenidad. Las escuelas jurídicas difieren en la clasificación jurídica precisa de estos elementos y en los detalles de la recitación, pero destacan la importancia de inclinarse con calma, ponerse erguido, postrarse y sentarse.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate el tiempo necesario en la oración para adoptar cada postura con serenidad y de forma completa.
  2. Aprende con cuidado los pasos de la oración y pide una explicación cuando tengas dudas.
  3. Ayuda con paciencia e indicaciones claras a quien cometa un error.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.