Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 883

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Sam'anسَعِيدُ بْنُ سَمْعَانَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَمْعَانَ، قَالَ جَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ فَقَالَ ثَلاَثٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِنَّ تَرَكَهُنَّ النَّاسُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الصَّلاَةِ مَدًّا وَيَسْكُتُ هُنَيْهَةً وَيُكَبِّرُ إِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Dhi'b, quien dijo: Nos relató Sa'id ibn Sam'an, quien dijo: Abu Hurairah vino a la mezquita de Banu Zuraiq y dijo:

«Hay tres cosas que el Mensajero de Allah ﷺ solía hacer y que la gente ha abandonado: solía levantar las manos extendidas en la oración, hacía una breve pausa de silencio y pronunciaba el takbir al postrarse y al levantarse».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Hurairah menciona tres acciones de oración que realizaba el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
takbir

Decir «Allahu akbar» — Allah es el Más Grande.

guardó un breve silencio

Una pausa breve durante la oración, sin pronunciar palabras.

levantó completamente las manos

Levantó las manos durante la oración; otras narraciones describen con más detalle la forma exacta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que levantar las manos y pronunciar el takbir al descender para hacer sujud y al volver a incorporarse forman parte de la práctica de oración del Profeta ﷺ aquí descrita. La mención de las personas que abandonaron estas acciones es una observación de Abu Hurairah. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles y en los momentos en que se levantan las manos; esta narración describe una sunnah y no convierte estas acciones en condiciones para la validez de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate el tiempo para pronunciar el takbir con calma y claridad al cambiar de postura durante la oración.
  2. Aprende paso a paso las acciones de oración del Profeta ﷺ y practícalas con atención.
  3. Habla de las diferencias en la práctica de la oración con respeto y sin condenar a otros musulmanes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.