Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 885

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Wahbse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Awn ibn Abdullahعَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، - هُوَ ابْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ خَلْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ ‏"‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Wahb, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Salamah, de Abu Abdurrahim, quien dijo: Me relató Zaid —ibn Abi Unaisah—, de Amr ibn Murrah, de Awn ibn Abdullah, de Abdullah ibn Umar, quien dijo: Un hombre se puso de pie detrás del Profeta de Allah ﷺ y dijo:

«Allahu Akbaru kabira, wal-hamdu lillahi kathira, wa subhan-Allahi bukratan wa asila». Entonces el Profeta de Allah ﷺ preguntó: «¿Quién es el autor de estas palabras?». Un hombre respondió: «Fui yo, oh Profeta de Allah». Y él dijo: «Doce ángeles se apresuraron a elevarlas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las palabras de alabanza y glorificación atrajeron la atención de doce ángeles.

Explicación de palabras difíciles
Allahu akbar kabira

Allah es el Más Grande en grado sumo.

Subhan-Allahi bukratan wa asila

Allah está por encima de toda imperfección, al comienzo y al final del día.

Doce ángeles las registraron

Los ángeles se apresuraron a registrar estas palabras de alabanza y elevarlas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta tradición que está permitido recitar alabanzas al comienzo de la oración sin limitarse a una única fórmula fija, siempre que las palabras sean buenas y apropiadas. La tradición también destaca el mérito especial de recordar y alabar a Allah. No demuestra que estas palabras específicas sean obligatorias; las fórmulas de oración conocidas también forman parte de la práctica profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Comienza tu oración alabando sinceramente a Allah y reflexiona sobre el significado de las palabras que pronuncias.
  2. Dedica tiempo al dhikr en tu rutina diaria, tanto al comienzo del día como más tarde.
  3. Valora las buenas palabras de adoración sin presentarlas como obligatorias para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.