Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 895

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ سَكَتَ هُنَيْهَةً فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي سُكُوتِكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos comunicó Yarir, de Umarah ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'ah ibn Amr ibn Yarir, de Abu Hurairah, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ comenzaba la oración, guardaba silencio por un breve momento. Yo le dije:

«¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti, oh Mensajero de Allah! ¿Qué dices en tu silencio entre el Takbir y la recitación?». Él respondió: «Digo: ¡Oh Allah, aleja mis pecados de mí como has alejado el Oriente del Occidente! ¡Oh Allah, purifícame de mis pecados como se purifica la vestidura blanca de la suciedad! ¡Oh Allah, lávame de mis pecados con agua, nieve y granizo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah que alejara de él sus pecados y lo purificara.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Decir «Allahu akbar», con lo que comienza la oración.

Súplica de apertura

Una súplica al comienzo de la oración, antes de la recitación.

Granizo

Precipitación congelada; en la súplica se mencionan el agua, la nieve y el granizo como imágenes de purificación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable pronunciar una súplica de apertura después del takbir inicial y antes de la recitación. Esta narración enseña una de las fórmulas transmitidas, pero no la hace obligatoria; las escuelas jurídicas difieren en cuanto a cuál súplica de apertura prefieren. Las imágenes de distancia, de una vestidura blanca y limpia y de lavar destacan la petición de perdón y la purificación completa de los pecados.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la recitación, tómate un momento para pedir a Allah que perdone tus pecados y purifique tu corazón.
  2. Aprende una súplica de apertura auténtica y recítala con atención, sin considerarla obligatoria.
  3. Pide a Allah que ponga distancia entre tú y los pecados y, al mismo tiempo, toma medidas concretas para no repetirlos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.