Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 894

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ سَكْتَةٌ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghaylan, quien dijo: Nos relató Waki', quien dijo: Nos relató Sufyan, de 'Umarah ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'ah ibn 'Amr ibn Jarir, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ solía hacer una breve pausa cuando comenzaba la oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo una breve pausa después de comenzar la oración.

Explicación de palabras difíciles
breve pausa

Una pausa corta al comienzo de la oración, antes de continuar con la recitación.

cuando comenzaba la oración

El momento en que el Profeta ﷺ iniciaba la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que una breve pausa al comienzo de la oración forma parte de la práctica transmitida. Esta narración no especifica las palabras exactas ni la súplica que se recitaba durante esa pausa; los juristas tratan esta cuestión junto con otras narraciones y también tienen en cuenta la práctica de oración de su escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Comienza la oración con calma y tómate un momento para dirigir tu atención hacia Allah.
  2. Mantén breve la pausa y, basándote únicamente en esta narración, no la conviertas en una parte obligatoria con palabras fijas.
  3. Aprende los detalles de la práctica de la oración a partir de narraciones fiables y aborda las diferencias con conocimiento y respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.