Sunan an-Nasa'i, hadiz 896
Narrado por Jabir ibn Abdillah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Shurayh ibn Yazid al‑Hadramiشُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَعْمَالِ وَأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَقِنِي سَيِّئَ الأَعْمَالِ وَسَيِّئَ الأَخْلاَقِ لاَ يَقِي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ " .
Nos informó Amr ibn Uzmán ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Shuraih ibn Yazid al-Hadrami, quien dijo: Me informó Shuaib ibn Abi Hamza, quien dijo: Me informó Muhammad ibn al-Munkadir, de Yábir ibn Abdalá, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ comenzaba la oración, pronunciaba el Takbir y luego decía:
«En verdad, mi oración, mi sacrificio, mi vida y mi muerte son para Allah, Señor de los mundos. No tiene asociado alguno. Esto se me ha ordenado y soy uno de los musulmanes. ¡Oh Allah! Guíame hacia las mejores obras y los mejores modales; nadie guía a lo mejor de ellos excepto Tú. Y protégeme de las malas obras y los malos modales; nadie protege de lo malo de ellos excepto Tú».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dedicó su vida a Allah y pidió el bien.
Actos de adoración y sacrificios ofrecidos con devoción a Allah.
Decir «Allahu akbar» —Allah es el Más Grande—, con lo que comienza la oración.
Carácter y maneras de tratar a los demás, como la honestidad, la paciencia y la amabilidad.
Los eruditos señalan que la súplica después del takbir inicial destaca tanto la devoción sincera como la necesidad de la guía de Allah. Las palabras abarcan la oración, el sacrificio, la vida y la muerte, y muestran que la adoración comprende toda la existencia. Pedir el mejor carácter enseña que las buenas cualidades no se alcanzan solo mediante el esfuerzo, sino que también requieren pedir la guía y la protección divinas. La narración describe una súplica profética para iniciar la oración; no establece que esta formulación concreta sea obligatoria en todas las oraciones.
- Comienza tu oración con atención y recuerda que tu adoración es para Allah.
- Pide regularmente a Allah que te guíe hacia las buenas acciones y el buen carácter.
- Asume la responsabilidad de tu conducta y pide a Allah protección frente a las malas acciones y cualidades.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.