Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 7

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si no fuera por temor a causar dificultad a mi comunidad, les habría ordenado usar el siwak en cada oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ destacó el uso del siwak antes de cada oración por compasión hacia su comunidad.

Explicación de palabras difíciles
siwak

Instrumento para limpiar los dientes y la boca, tradicionalmente una ramita.

Ummah

La comunidad musulmana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que el uso del siwak antes de la oración es muy recomendable, pero no obligatorio: el Profeta ﷺ no impuso una orden para no cargar innecesariamente a su comunidad. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen que el siwak es recomendable; los momentos preferibles y los detalles concretos varían según la escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa el siwak antes de la oración o cepíllate los dientes para rezar con la boca limpia.
  2. Considera el siwak una práctica recomendable, no un requisito para que la oración sea válida.
  3. Al dar consejos religiosos, ten en cuenta también la facilidad y la importancia de evitar cargas innecesarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.