Sunan an-Nasa'i, hadiz 906
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُسْمِعْنَا قِرَاءَةَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } وَصَلَّى بِنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُمَا .
Nos informó Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, quien dijo: Escuché a mi padre decir: Nos informó Abu Hamza, de Mansur ibn Zadhan, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió en la oración y no le escuchamos recitar:
«En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso». Y Abu Bakr y Umar nos dirigieron en la oración y tampoco se la escuchamos a ellos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas oyó que el Profeta ﷺ, Abu Bakr y Umar no recitaban la basmala en voz alta.
La basmala: «En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso».
Actuó como imam y encabezó la oración en congregación.
Los eruditos analizan esta transmisión al abordar si la basmala se recita en voz alta. Consideran las palabras de Anas como indicación de que el Profeta ﷺ y los primeros califas no la pronunciaban de forma audible. Las escuelas jurídicas difieren sobre la recitación: las escuelas hanafí y hanbalí suelen recitarla en voz baja, mientras que en la escuela shafií es habitual recitarla en voz alta en ciertas oraciones; la escuela malikí también tiene su propia práctica. La transmisión describe lo que Anas oyó y no demuestra que la basmala no se recitara.
- Distingue entre no oír algo y afirmar que no se recitó.
- Sigue en la oración la práctica reconocida de tu escuela jurídica y respeta otras prácticas válidas.
- Escucha atentamente al imam y ten en cuenta las diferencias sobre cómo se recita la basmala.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo también trata de la recitación durante la oración y ayuda a interpretar en conjunto los relatos sobre lo que se oía.
Sunan an-Nasa'i · #905 (Daif Isnaad)Esta transmisión aparece justo antes, en el mismo capítulo sobre el comienzo de la oración, y aporta contexto sobre la práctica de la oración allí tratada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.