Sunan an-Nasa'i, hadiz 907
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَجْهَرُ بِـ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } .
Nos informó Abdullah ibn Sa'id Abu Sa'id al-Ashay, quien dijo: Me narró Uqba ibn Jalid, quien dijo: Nos narraron Shu'ba e Ibn Abi Aruba, de Qatada, de Anas, quien dijo: Recé detrás del Mensajero de Allah ﷺ, y de Abu Bakr, Umar y Uzman —que Allah esté complacido con ellos— y no escuché a ninguno de ellos recitar en voz alta: «En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas no oyó recitar la Basmala en voz alta detrás de cuatro dirigentes.
La Basmala: «En el nombre de Allah, el Más Misericordioso, el Más Compasivo».
Pronunciar las palabras de modo audible, en lugar de recitarlas en voz baja para uno mismo.
Los eruditos citan esta transmisión como prueba de que la Basmala puede recitarse en voz baja durante la oración. Las escuelas jurídicas difieren sobre el lugar y la forma precisos de la Basmala en la recitación: las escuelas hanafí y hanbalí suelen recitarla en voz baja, mientras que en las escuelas malikí y shafií existen otras opiniones conocidas sobre su recitación. La transmisión menciona lo que oyó Anas y, por sí sola, no establece que toda recitación en voz alta sea inválida.
- Recita la Basmala de acuerdo con el conocimiento fiable y la práctica de oración que sigues.
- Habla de estas diferencias con respeto; esta transmisión describe lo que oyó Anas y no condena otras prácticas válidas de oración.
Esta transmisión sahih también trata de recitar la Basmala durante la oración y aporta contexto adicional al relato de Anas.
Sunan an-Nasa'i · #909 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata de recitar la Basmala de forma audible y muestra que existen varias transmisiones sobre este tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.