Sunan an-Nasa'i, hadiz 918
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا " .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Abu Awana, de Qatada, de Zurara ibn Aufa, de Imran ibn Husain, que el Profeta ﷺ rezó la oración del Zuhr o del Asr mientras un hombre recitaba detrás de él. Al terminar la oración, dijo:
«¿Quién de vosotros ha recitado: {Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo}?». Un hombre de entre la gente respondió: «Fui yo, y no pretendía con ello sino el bien». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Ya sabía que algunos de vosotros me estabais disputando la recitación».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imam advirtió que un fiel detrás de él recitaba la misma sura.
La oración obligatoria del mediodía.
La oración obligatoria de la tarde.
La recitación de los fieles se mezclaba con la del imam.
Los eruditos analizan esta transmisión al tratar la cuestión de si el fiel debe recitar el Corán por su cuenta detrás del imam. Las palabras muestran que el Profeta ﷺ oyó la recitación y que el hombre tenía buenas intenciones; por sí solas, no constituyen una resolución completa para todas las situaciones de oración. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la recitación detrás del imam, entre otras cosas, según se trate de oraciones en las que el imam recita en voz alta o en silencio. Para ello también sopesan otras transmisiones y las normas para seguir al imam.
- Sigue atentamente al imam y evita que tu recitación perturbe la suya.
- Ora con intenciones sinceras y escucha con atención al imam.
- Consulta fuentes fiables sobre las normas de recitación aplicables a tu situación y escuela jurídica.
Esta transmisión sahih de la misma serie también trata la recitación durante la oración en congregación y ayuda a comprender el contexto de este relato.
Sunan an-Nasa'i · #919 (Sahih)Esta transmisión sahih trata una oración en la que el Profeta ﷺ recitó en voz alta y complementa el tema de la recitación detrás del imam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.