Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 917

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husayn

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَرَأَ رَجُلٌ خَلْفَهُ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ مَنْ قَرَأَ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Qatada, de Zurara, de Imran ibn Husain, quien dijo: El Profeta ﷺ dirigió la oración del Dhuhr y un hombre detrás de él recitó:

«¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo!». Al terminar la oración, preguntó: «¿Quién ha recitado: “¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo!”?». Un hombre respondió: «Fui yo». Entonces dijo: «Ya sabía que algunos de vosotros me estabais disputando la recitación».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un compañero recitó detrás del Profeta ﷺ durante la oración del Dhuhr.

Explicación de palabras difíciles
Dhuhr

La oración obligatoria del mediodía.

Al-A'la

La 87.ª sura del Corán, que comienza: «Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo».

me contradijeron en ello

Estas palabras indican que algunos de los presentes actuaron de manera distinta al Profeta ﷺ respecto a la recitación durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión al abordar si quien reza detrás de un imam debe recitar el Corán por su cuenta. Las palabras indican que un compañero recitó durante la oración detrás del Profeta ﷺ, pero por sí solas no constituyen una declaración completa sobre todas las oraciones y las normas de recitación. Las escuelas jurídicas difieren acerca de la recitación de Al-Fatiha detrás del imam; para ello también tienen en cuenta otras transmisiones y las circunstancias de la oración. En la práctica, sigue las directrices reconocidas de tu escuela jurídica y ten en consideración al imam.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración en congregación, sigue al imam y ten en cuenta las normas de recitación de tu escuela jurídica.
  2. Aprende qué directrices se aplican a las oraciones silenciosas y audibles para que puedas rezar con calma y atención.
  3. Habla con respeto sobre las diferencias en la práctica de la oración y basa tus acciones en conocimientos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.