Sunan an-Nasa'i, hadiz 919
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn Ukayma al‑Laythiابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ " هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا " . قَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ مِنَ الصَّلاَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ .
Nos informó Qutaibah, de Malik, de Ibn Shihab, de Ibn Ukaimah al-Laizi, de Abu Hurairah: que el Mensajero de Allah ﷺ terminó una oración en la que recitó en voz alta y dijo:
«¿Alguno de vosotros ha recitado conmigo hace un momento?». Un hombre respondió: «Sí, oh Mensajero de Allah». Él dijo: «Me decía a mí mismo: ¿por qué se me disputa la recitación del Corán?». Al escuchar esto, la gente dejó de recitar en las oraciones en las que el Mensajero de Allah ﷺ recitaba en voz alta.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imam recita en voz audible y la congregación escucha sin recitar al mismo tiempo.
Recitar el Corán de manera audible durante la oración.
La recitación simultánea de otra persona distraía al Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de aquí que, cuando el imam recita en voz audible, se le debe escuchar con atención y que recitar al mismo tiempo puede distraer. Sobre si quien reza detrás del imam debe recitar al-Fatiha por su cuenta, existen conocidas diferencias de opinión entre las escuelas jurídicas, que también consideran otras transmisiones y pruebas. Esta transmisión describe que los compañeros dejaron de recitar durante las oraciones audibles del Profeta ﷺ.
- Escucha con atención cuando el imam recite el Corán en voz audible y evita cualquier conducta que distraiga.
- En cuestiones de oración, sigue el conocimiento fiable y las pautas de tu escuela jurídica, sin juzgar innecesariamente a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.