Sunan an-Nasa'i, hadiz 920
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubadah ibn as-Samit
La narración
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ صَدَقَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ حَرَامِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ مَحْمُودِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ الصَّلَوَاتِ الَّتِي يُجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ " لاَ يَقْرَأَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِذَا جَهَرْتُ بِالْقِرَاءَةِ إِلاَّ بِأُمِّ الْقُرْآنِ " .
Nos informó Hisham ibn Ammar, de Sadaqah, de Zaid ibn Waqid, de Haram ibn Hakim, de Nafi' ibn Mahmud ibn Rabi'ah, de Ubadah ibn As-Samit, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió en una de las oraciones en las que se recita en voz alta y dijo:
«Que ninguno de vosotros recite cuando yo recito en voz alta, excepto la Madre del Corán (Al-Fatiha)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona la recitación de Al-Fatiha detrás del imam.
Un nombre de la sura Al-Fatiha, la sura inicial del Corán.
El imam recita de manera audible, como en ciertas oraciones.
Los eruditos examinan esta narración en el marco de la discrepancia sobre la recitación detrás del imam. Las cuatro escuelas jurídicas difieren sobre su aplicación cuando la recitación es audible; para ello también valoran otras narraciones y pruebas. Como esta cadena es débil, no puede establecer por sí sola una obligación ni una prohibición. La narración Sahih sólida según la cual la oración no es válida sin Al-Fatiha se considera una prueba importante a favor de recitarla, teniendo en cuenta las explicaciones adicionales de las escuelas jurídicas sobre la oración detrás de un imam.
- Aprende Al-Fatiha con cuidado para poder recitar correctamente esta sura fundamental en tu oración.
- Al rezar detrás de un imam, sigue las pautas de tu escuela jurídica y evita que tu recitación moleste al imam o a los demás asistentes a la oración.
- Distingue entre una narración débil y una prueba sólida antes de deducir de ella una obligación o una prohibición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.