Sunan an-Nasa'i, hadiz 921
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Jarud ibn Mu'adh at‑Tirmidhise lo narró a an‑Nasa'iالْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ التِّرْمِذِيُّ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " .
Nos informó Al-Yarud ibn Mu'adh at-Tirmidhi, quien dijo: Nos relató Abu Jalid al-Ahmar, de Muhammad ibn 'Aylan, de Zaid ibn Aslam, de Abu Salih, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El Imam ha sido designado para ser seguido; así que cuando diga el Takbir, digan el Takbir; cuando recite, guarden silencio; y cuando diga: 'Sami'a Allahu liman hamidah', digan: 'Allahumma Rabbana lakal-hamd'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al imam se le sigue: la congregación adapta su oración a sus acciones.
La persona que dirige la oración en congregación.
Decir «Allahu akbar»: Allah es el más Grande.
«Allah escucha a quien lo alaba»; el imam lo dice al incorporarse de la inclinación.
Los eruditos deducen de esta transmisión que se debe seguir al imam en la oración en congregación y que los presentes no deben adelantarse a sus movimientos. Hay diferencias entre las escuelas jurídicas sobre guardar silencio durante la recitación: consideran este texto junto con otras transmisiones y lo aplican según sus propias interpretaciones. Después de «Sami'a Allâhoe liman hamidah», la congregación dice la alabanza mencionada en el texto.
- En la oración en congregación, espera a que el imam se mueva y no te adelantes a él.
- Escucha atentamente cuando el imam recite y sigue las indicaciones que has aprendido en tu escuela jurídica.
- Después de la alabanza del imam, di: «Allâhoemma rabbanaa lakal-hamd».
Esta transmisión trata el mismo tema y aporta información adicional sobre las indicaciones para quien reza detrás de un imam.
Sunan an-Nasa'i · #919 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo libro trata sobre una oración en la que el imam recitaba en voz alta y complementa las pautas para rezar detrás de un imam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.