Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 924

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئْنِي مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Yúsuf ibn Isa y Mahmud ibn Ghaylan, de Al-Fadl ibn Musa, quien dijo: Nos relató Mis'ar, de Ibrahim as-Saksaki, de Ibn Abi Awfa, quien dijo: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le dijo:

«No puedo aprender nada del Corán; enséñame algo que me baste en lugar del Corán». Él respondió: «Di: SubhanAllah, wal-hamdulillah, wa la ilaha illa Allah, wa Allahu Akbar, wa la hawla wa la quwwata illa Billah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a un hombre una fórmula de dhikr como alternativa cuando no podía aprender el Corán.

Explicación de palabras difíciles
SubhanAllah

Allah está por encima de toda imperfección.

La hawla wa la quwwata illa billah

No hay fuerza ni poder salvo con la ayuda y la voluntad de Allah.

Lo que me basta en lugar del Corán

El hombre pidió palabras que pudiera pronunciar porque no podía aprender versículos del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que se debe ayudar con dhikr a quien tiene dificultades para aprender la recitación del Corán, y no dejarlo desamparado. La narración no establece una sustitución permanente de la recitación coránica para quien sí puede aprenderla; ofrece una alternativa al hombre que no podía hacerlo. Las escuelas jurídicas tratan la recitación durante la oración basándose en pruebas más amplias y formulan sus propias normas al respecto.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el dhikr mencionado y úsalo con frecuencia para recordar a Allah.
  2. Ayuda a quien tenga dificultades para aprender con pasos alcanzables y palabras de aliento.
  3. Sigue aprendiendo el Corán según tus posibilidades y consulta a personas de conocimiento fiable sobre las normas de recitación en la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.