Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 923

Narrado por Abu ad-Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu ad-Darda

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، سَمِعَهُ يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَبَتْ هَذِهِ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَكُنْتُ أَقْرَبَ الْقَوْمِ مِنْهُ فَقَالَ مَا أَرَى الإِمَامَ إِذَا أَمَّ الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَفَاهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ قَوْلُ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَلَمْ يُقْرَأْ هَذَا مَعَ الْكِتَابِ ‏.‏

Traducción

Me informó Harun ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Zaid ibn Al-Hubab, quien dijo: Nos relató Muawiya ibn Salih, quien dijo: Me relató Abu Az-Zahiriyah, quien dijo: Me relató Kazir ibn Murrah Al-Hadrami, de Abu Ad-Darda, a quien escuchó decir: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ:

«¿Hay recitación en cada oración?». Respondió: «Sí». Un hombre de los Ansar dijo: «¿Es esto obligatorio?». Entonces se volvió hacia mí, y yo era el más cercano a él de entre la gente, y dijo: «No veo sino que cuando el imam dirige a la gente, eso les basta». Dijo Abu Abdurrahman: Esto atribuido al Mensajero de Allah ﷺ es un error; más bien es una opinión de Abu Ad-Darda, y no fue recitado junto con el Libro.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según Abu ad-Darda, la recitación del imam basta, pero esto no debe atribuirse al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
recitación

Recitar versículos del Corán durante la oración.

imam

Quien dirige la oración en congregación.

Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.

Qué extraen los eruditos

An-Nasa’i distingue entre la pregunta y la respuesta atribuidas al Profeta ﷺ, por un lado, y la opinión personal de Abu ad-Darda sobre la recitación del imam, por otro. Por ello, los eruditos no usan esta transmisión como prueba profética independiente de que la recitación del imam baste para todos los seguidores. Las escuelas jurídicas difieren sobre la recitación detrás del imam y, al respecto, tienen en cuenta otras transmisiones y pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar una transmisión, distingue entre las palabras del Profeta ﷺ y el juicio de un compañero.
  2. En la oración en congregación, sigue las indicaciones de tu imam e infórmate de cómo trata tu escuela jurídica la recitación detrás de él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.