Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 922

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Muhammad ibn Sa'd al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ الْمُخَرِّمِيُّ يَقُولُ هُوَ ثِقَةٌ يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Sa'd al-Ansari, quien dijo: Me relató Muhammad ibn Ajlan, de Zaid ibn Aslam, de Abu Salih, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El imam ha sido designado para ser seguido; así que cuando él diga el takbir, digan ustedes el takbir, y cuando recite, guarden silencio». Abu Abdurrahman dijo: Al-Mujarrimi solía decir que era confiable, refiriéndose a Muhammad ibn Sa'd al-Ansari.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se sigue al imam: se pronuncia el takbīr después de él y se escucha en silencio durante la recitación.

Explicación de palabras difíciles
Imam

Quien dirige la oración colectiva.

Takbīr

Decir «Allāhu akbar» — Allah es el más grande.

Recitar

Pronunciar versículos del Corán durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta expresión que, en la oración colectiva, se sigue al imam y no se le toma la delantera. El takbīr del imam es la señal para que los congregados pronuncien el suyo. Existen diferencias jurídicas entre las escuelas sobre el significado y la aplicación de escuchar en silencio durante la recitación; entre otras cuestiones, analizan qué recita el imam en voz alta y cuándo recita el seguidor por su cuenta. En todo caso, el llamado a guardar silencio recalca la atención y el respeto al escuchar.

Enseñanzas para hoy
  1. Pronuncia el takbīr después de que lo haya pronunciado el imam; no te adelantes a él.
  2. Escucha atentamente cuando el imam recite y evita distraer a los demás.
  3. Sigue al imam con serenidad y mantén el orden colectivo en cada postura de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.