Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 926

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cuando el recitador diga 'Amín', decid también vosotros 'Amín', pues los ángeles dicen 'Amín'. Y a aquel cuyo 'Amín' coincida con el 'Amín' de los ángeles, le serán perdonados sus pecados anteriores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Di ‘Amín’ cuando lo diga quien recita y participa así de la promesa de perdón.

Explicación de palabras difíciles
Amín

Una súplica que significa: «Oh Allah, responde a nuestra súplica».

Los ángeles dicen Amín

Los ángeles también pronuncian esta súplica durante la recitación.

Coincidir

Decir «Amín» ocurre al mismo tiempo que lo dicen los ángeles.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los presentes dicen «Amín» cuando el imam o quien recita lo dice. La formulación anima a hacerlo al mismo tiempo que los ángeles y promete el perdón de los pecados anteriores a quien coincide con ellos. Los juristas debaten el momento preciso y si debe decirse en voz alta, como parte de sus explicaciones sobre la práctica de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración en congregación, di «Amín» cuando lo diga el imam.
  2. Pronuncia «Amín» conscientemente como súplica y pide perdón a Allah.
  3. Sigue con atención la práctica de oración de la congregación sin molestar a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.