Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 927

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ‏"‏ قَالَ الإِمَامُ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَقُولُ آمِينَ وَإِنَّ الإِمَامَ يَقُولُ آمِينَ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Zurai', quien dijo: Me relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando el imam recite: 'No de los que han incurrido en Tu ira ni de los extraviados', decid 'Amín', pues los ángeles dicen 'Amín' y el imam dice 'Amín'. Y aquel cuyo 'Amín' coincida con el 'Amín' de los ángeles, le serán perdonados sus pecados anteriores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien dice Amin sinceramente después del imam participa de la promesa de perdón.

Explicación de palabras difíciles
Amin

Una súplica que significa: «Oh Allah, responde a nuestra súplica».

Los ángeles dicen Amin

Los ángeles se unen a la súplica pronunciada al final de al-Fatiha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien reza detrás del imam dice Amin cuando el imam la dice al final de al-Fatiha. La narración destaca que la coincidencia de las palabras del orante con las de los ángeles es motivo de perdón. Las escuelas jurídicas difieren sobre si Amin debe pronunciarse en voz alta y sobre el momento exacto, pero reconocen que es una práctica prescrita en la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración en congregación, escucha atentamente al imam y di Amin en el momento indicado.
  2. Di Amin conscientemente, como muestra de asentimiento a la súplica de al-Fatiha.
  3. Pide perdón a Allah y mantén la esperanza en Su misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.