Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 929

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Hurairah —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando el imam recite: 'No la vía de los que han incurrido en Tu ira ni de los extraviados', decid: 'Amín'. Pues quien haga coincidir su palabra con la de los ángeles, le serán perdonados sus pecados anteriores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Di «Amín» después del imán y pide así que la súplica sea respondida.

Explicación de palabras difíciles
Amín

Expresión de súplica que significa: «Oh Allah, responde a esta oración».

el imán

Quien dirige la oración colectiva.

los ángeles

Ángeles que obedecen a Allah y también dicen «Amín».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el imán y quienes oran detrás de él dicen «Amín» después de «… ni de los que se extravían». Las escuelas jurídicas discrepan sobre si debe decirse en voz alta y sobre el momento preciso: la escuela shafií suele recomendar que tanto el imán como los seguidores lo digan en voz alta, mientras que la escuela hanafí prescribe decirlo en silencio. Las escuelas malikí y hanbalí presentan otras diferencias en su aplicación. El perdón se refiere a los pecados menores; los pecados graves requieren arrepentimiento sincero.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración colectiva, escucha atentamente al imán y di «Amín» después de los versículos mencionados.
  2. Di «Amín» con atención y esperanza de que Allah responda, no como una mera costumbre.
  3. Pide perdón a Allah y arrepiéntete de los errores que hayas cometido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.