Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 930

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si alguno de vosotros dice 'Amín' y los ángeles en el cielo dicen 'Amín', y ambas pronunciaciones coinciden, se le perdonarán sus pecados anteriores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Que tu «Amín» coincida con el de los ángeles trae perdón.

Explicación de palabras difíciles
Amín

Una súplica que significa: «Oh, Al-lah, responde a nuestra súplica».

Los ángeles del cielo

Ángeles que también dicen «Amín» a la súplica durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que es recomendable decir «Amín» después de la sura Al-Fátiha y procurar atentamente que coincida con el de los ángeles. La promesa de perdón destaca el valor de participar sinceramente en la oración; no es una licencia para tomar los pecados a la ligera. Las escuelas jurídicas discrepan sobre si se debe decir «Amín» en voz alta, pero reconocen que su lugar prescrito es después de Al-Fátiha.

Enseñanzas para hoy
  1. Di «Amín» conscientemente después de la sura Al-Fátiha y dirige tu corazón a la súplica.
  2. Ora con atención e intenta decir «Amín» cuando lo diga el imam.
  3. Confía en la promesa de perdón de Al-lah y, al mismo tiempo, sigue arrepintiéndote y evitando los pecados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.