Sunan an-Nasa'i, hadiz 937
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ { فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ } " .
Nos informó Muhammad ibn Salamah y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción suya—, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Ibn Shihab, de Urwah ibn az-Zubair, de Abdurrahman ibn Abd al-Qari, quien dijo: Escuché a Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— decir:
«Escuché a Hisham ibn Hakim recitar la sura Al-Furqan de una manera distinta a como yo la recitaba, siendo que el Mensajero de Allah ﷺ me la había enseñado. Estuve a punto de interrumpirlo, pero lo dejé terminar. Luego lo sujeté por su manto y lo llevé ante el Mensajero de Allah ﷺ, y dije: '¡Oh Mensajero de Allah! He escuchado a este hombre recitar la sura Al-Furqan de una forma diferente a la que tú me enseñaste'. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: 'Recita'. Y él recitó tal como yo lo había escuchado. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Así fue revelada'. Luego me dijo a mí: 'Recita'. Y yo recité, y él dijo: 'Así fue revelada. En verdad, este Corán ha sido revelado en siete letras {recitad, pues, lo que os resulte fácil de él}'.»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Corán admite modos de recitación revelados; recita lo que te resulte fácil.
Umar oyó a Hisham ibn Hakim recitar la sura Al-Furqan de manera distinta a como él la había aprendido. Llevó a Hisham ante el Profeta ﷺ, quien confirmó ambas recitaciones.
Plural de harf. En esta transmisión se refiere a modos de recitación revelados; los eruditos han debatido en detalle su significado preciso.
La sura 25 del Corán.
Los eruditos deducen de aquí que los modos de recitación confirmados por el Profeta ﷺ fueron revelados y que la diversidad permitida facilita la recitación. Esta afirmación no autoriza a cambiar por cuenta propia las palabras ni las recitaciones: hay que atenerse a la transmisión reconocida. La explicación clásica también destaca que los siete ahruf no significan necesariamente lo mismo que las siete qira'at conocidas.
- Si oyes una recitación distinta de la que aprendiste, no acuses de inmediato a quien la recita; busca con cuidado conocimiento fiable.
- Aprende a recitar el Corán de maestros cualificados y sigue las transmisiones reconocidas.
- No hagas innecesariamente difícil la adoración: aprovecha las facilidades permitidas sin traspasar los límites de la revelación.
Esta transmisión también trata la experiencia de Umar con otra recitación de la sura Al-Furqan y la confirmación del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #938 (Sahih)Este relato ofrece una vía de transmisión relacionada con la diferencia entre la recitación de Umar y la de Hisham.
Sunan an-Nasa'i · #939 (Sahih)Esta transmisión también trata de la confirmación de distintas formas de recitación reveladas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.