Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 939

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خُولِفَ فِيهِ الْحَكَمُ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلاً ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, Ghundar, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Al-Hakam, de Muyahid, de Ibn Abi Layla, de Ubayy ibn Ka'b, que el Mensajero de Allah ﷺ se encontraba junto al estanque de Banu Ghifar cuando se le presentó Yibril, la paz sea con él, y le dijo:

«Allah, Poderoso y Majestuoso, te ordena que enseñes a tu comunidad el Corán según una sola modalidad de recitación». Él respondió: «Ruego a Allah Su protección y Su perdón, pues mi comunidad no podrá soportarlo». Luego vino a él por segunda vez y dijo: «Allah, Poderoso y Majestuoso, te ordena que enseñes a tu comunidad el Corán según dos modalidades de recitación». Él respondió: «Ruego a Allah Su protección y Su perdón, pues mi comunidad no podrá soportarlo». Después vino a él por tercera vez y dijo: «Allah, Poderoso y Majestuoso, te ordena que enseñes a tu comunidad el Corán según tres modalidades de recitación». Él respondió: «Ruego a Allah Su protección y Su perdón, pues mi comunidad no podrá soportarlo». Finalmente, vino a él por cuarta vez y dijo: «Allah, Poderoso y Majestuoso, te ordena que enseñes a tu comunidad el Corán según siete modalidades de recitación; cualquiera que sea la modalidad con la que lo reciten, habrán acertado». Dijo Abu Abdurrahman: En este hadiz hubo discrepancia respecto a Al-Hakam; Mansur ibn Al-Mu'tamir difirió de él, transmitiéndolo de Muyahid, de Ubayd ibn Umayr, de forma mursal.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah concedió a la comunidad la posibilidad de recitar el Corán según siete aḥruf.

Explicación de palabras difíciles
Aḥruf

Plural de harf. En esta transmisión se refiere a formas de recitación del Corán permitidas por Allah; los eruditos difieren sobre su significado preciso.

Banu Ghifar

Una tribu árabe cerca de cuyo estanque se encontraba el Profeta ﷺ.

Mursal

Una transmisión en la que un sucesor menciona al Profeta ﷺ sin incluir a un compañero como eslabón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que la ampliación progresiva es una muestra de la misericordia de Allah y del cuidado del Profeta ﷺ por su comunidad. Los siete aḥruf no son lo mismo que las siete conocidas transmisiones de recitación; los eruditos han ofrecido distintas explicaciones sobre su naturaleza exacta. Las recitaciones permitidas no autorizan a cambiar palabras por cuenta propia: se siguen las transmisiones reconocidas y las reglas de la recitación coránica.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el Corán según una recitación fiable y, si tienes dudas, pide orientación a un maestro cualificado.
  2. Respeta las formas de recitación reconocidas y no acuses a un musulmán por una variante válida sin tener conocimiento.
  3. Facilita el aprendizaje y la enseñanza del Corán, con paciencia y teniendo en cuenta lo que los alumnos pueden asimilar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.