Sunan an-Nasa'i, hadiz 936
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ ابْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا هِشَامُ " . فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ " .
Nos informó Nasr ibn Ali, quien dijo: Nos comunicó Abdul A'la, quien dijo: Nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Ibn Makhramah, que Umar ibn Al-Jattab —que Allah esté complacido con él— dijo: Escuché a Hisham ibn Hakim ibn Hizam recitar la Sura Al-Furqan y leí en ella letras que el Profeta de Allah ﷺ no me había enseñado. Le dije:
«¿Quién te enseñó esta sura?». Respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ». Dije: «¡Mientes! El Mensajero de Allah ﷺ no te la enseñó así». Lo tomé de la mano y lo llevé ante el Mensajero de Allah ﷺ, y dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Tú me enseñaste la Sura Al-Furqan, pero he escuchado a este hombre recitar en ella letras que tú no me enseñaste». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Recita, oh Hisham». Y él recitó tal como lo había hecho antes. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Así fue revelada». Luego dijo: «Recita, oh Umar». Y yo recité, y él dijo: «Así fue revelada». Después, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «En verdad, el Corán ha sido revelado en siete modalidades (ahruf)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Corán fue revelado en siete ahruf, con variaciones reconocidas en la recitación.
Umar oyó a Hisham ibn Hakim recitar la sura al-Furqan de una manera que no había aprendido del Profeta ﷺ. Llevó a Hisham ante el Profeta ﷺ, quien confirmó ambas recitaciones.
Plural de harf. Aquí se refiere a formas de recitación coránica permitidas por Allah; los eruditos han debatido su significado exacto.
La sura número 25 del Corán.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que las variaciones reconocidas en la recitación coránica no implican contradicción ni alteración: el Profeta ﷺ confirmó ambas formas como reveladas. No se debe equiparar, sin explicación, los siete ahruf con las siete qira’at conocidas; los eruditos han estudiado ampliamente la relación entre ambos. El hadiz también enseña que primero se debe verificar una recitación distinta mediante conocimientos fiables y, en caso de duda, consultar al Profeta ﷺ o a eruditos cualificados.
- Aprende el Corán con maestros fiables y sigue una forma de recitación reconocida.
- Si oyes una recitación desconocida, no acuses de inmediato a quien recita; consulta el asunto con especialistas cualificados.
- Habla de las diferencias de recitación con respeto y reconoce que el Profeta ﷺ confirmó las formas mencionadas aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.