Sunan an-Nasa'i, hadiz 940
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
La narración
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرِ بْنُ نُفَيْلٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُورَةً فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ جَالِسٌ إِذْ سَمِعْتُ رَجُلاً يَقْرَؤُهَا يُخَالِفُ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ لَهُ مَنْ عَلَّمَكَ هَذِهِ السُّورَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقْنِي حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا خَالَفَ قِرَاءَتِي فِي السُّورَةِ الَّتِي عَلَّمْتَنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا أُبَىُّ " . فَقَرَأْتُهَا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنْتَ " . ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ فَخَالَفَ قِرَاءَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنْتَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُبَىُّ إِنَّهُ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلُّهُنَّ شَافٍ كَافٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ لَيْسَ بِذَلِكَ الْقَوِيِّ .
Me informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abu Ya'far ibn Nufail, quien dijo: Leí ante Ma'qil ibn Ubaidullah, de Ikrimah ibn Jalid, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, de Ubayy ibn Ka'b, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me enseñó una sura. Mientras yo estaba sentado en la mezquita, escuché a un hombre recitarla de una manera diferente a mi recitación. Le pregunté:
«¿Quién te enseñó esta sura?». Respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ». Le dije: «No te separes de mí hasta que vayamos ante el Mensajero de Allah ﷺ». Fuimos hacia él y le dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Este hombre ha diferido en su recitación de la sura que tú me enseñaste». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Recita, oh Ubayy». Recité y el Mensajero de Allah ﷺ me dijo: «Has hecho bien». Luego le dijo al hombre: «Recita». Él recitó y su lectura difirió de la mía. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Has hecho bien». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Oh Ubayy! Ciertamente, el Corán ha sido revelado en siete letras (ahruf), todas ellas sanas y suficientes». Dijo Abu Abdurrahman Ma'qil ibn Ubaidullah: Esto no es tan sólido.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Corán tiene modos de recitación reconocidos, todos válidos y suficientes.
Expresión que designa las formas permitidas por Allah en las que fue revelado el Corán. Los eruditos debaten su significado exacto.
Los modos de recitación mencionados contienen guía y bastan como revelación; no son motivo para desaprobarse unos a otros.
Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ reconoció ambas recitaciones y que las diferencias permitidas en la recitación coránica no deben calificarse de errores. La declaración sobre los siete ahruf es objeto de explicaciones clásicas; no significa que cualquier expresión arbitraria cuente como recitación coránica. La recitación debe basarse en una transmisión recibida y en reglas reconocidas.
- Antes de corregir a alguien, comprueba cuidadosamente cualquier diferencia en la recitación con fuentes fiables.
- Aprende a recitar el Corán con maestros cualificados y sigue las transmisiones reconocidas y las reglas de pronunciación.
- Responde con respeto cuando otra persona emplee un modo de recitación reconocido.
Esta narración Sahih aborda el mismo tema de los diversos modos de recitación confirmados por el Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #939 (Sahih)Esta narración Sahih concuerda con la explicación de que las diferencias en la recitación coránica pueden formar parte de las formas transmitidas.
Sunan an-Nasa'i · #941 (Sahih)Esta narración Sahih aporta contexto adicional sobre Ubayy y su relación con el Corán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.