Sunan an-Nasa'i, hadiz 941
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
La narración
أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ مَا حَاكَ فِي صَدْرِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلاَّ أَنِّي قَرَأْتُ آيَةً وَقَرَأَهَا آخَرُ غَيْرَ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ الآخَرُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ " . وَقَالَ الآخَرُ أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَتَيَانِي فَقَعَدَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ مِيكَائِيلُ اسْتَزِدْهُ اسْتَزِدْهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ فَكُلُّ حَرْفٍ شَافٍ كَافٍ " .
Me informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yahya, de Humaid, de Anas, de Ubayy, quien dijo:
«No sentí ninguna duda en mi pecho desde que acepté el Islam, excepto cuando recité un versículo y otro hombre lo recitó de forma distinta a la mía. Yo dije: 'El Mensajero de Allah ﷺ me lo enseñó así'. Y el otro dijo: 'El Mensajero de Allah ﷺ me lo enseñó a mí también'. Fui entonces ante el Profeta ﷺ y le dije: '¡Oh Profeta de Allah! ¿No me enseñaste tú el versículo tal y tal?' Respondió: 'Sí'. El otro hombre preguntó: '¿No me enseñaste tú el versículo tal y tal?' Respondió: 'Sí. Vinieron a mí Yibril y Mika'il, la paz sea con ambos; Yibril se sentó a mi derecha y Mika'il a mi izquierda. Dijo Yibril, la paz sea con él: "Recita el Corán según una sola modalidad". Dijo Mika'il: "Pídele más, pídele más", hasta llegar a siete modalidades, y cada una de ellas es sanadora y suficiente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Corán tiene siete formas de recitación reveladas, cada una completa y válida.
Ubayy ibn Ka'b oyó a otra persona recitar un versículo de manera distinta a la suya. Como ambos afirmaban que el Profeta ﷺ les había enseñado esa forma, le pidieron una aclaración; él confirmó las dos y habló de las siete formas.
Una denominación para la variación en la recitación coránica permitida por Allah. Los eruditos difieren sobre su delimitación exacta; esto no significa necesariamente que se refiera a los siete recitadores conocidos.
Cada forma permitida es correcta por sí misma y suficiente para la recitación; la variación no hace que la revelación sea deficiente.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que las diferencias reconocidas en la recitación coránica no son contradictorias cuando se transmiten mediante cadenas fiables. Hay varias opiniones clásicas sobre el significado de las siete formas; no deben confundirse con variantes arbitrarias de pronunciación ni únicamente con los siete recitadores conocidos. La transmisión también subraya que, ante una duda por una diferencia real, corresponde buscar conocimiento y plantear la cuestión al Profeta ﷺ.
- Aprende la recitación coránica con maestros fiables y sigue las transmisiones reconocidas.
- No entres en conflicto por una diferencia de recitación antes de comprobar si es una forma reconocida.
- Si tienes dudas, pide aclaraciones a personas con conocimiento y trata el Corán con reverencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.