Sunan an-Nasa'i, hadiz 943
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Imran ibn Musase lo narró a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بِئْسَمَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَسْرَعُ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ ".
Nos informó Imran ibn Musa, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abdullah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Qué mal está que uno de vosotros diga: 'He olvidado tal y tal versículo'. Más bien, se le ha hecho olvidar. Repasad el Corán, pues se escapa de los pechos de los hombres más rápido que un camello de sus ataduras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Corán requiere una repetición frecuente para que sus versículos no se borren de la memoria.
La expresión indica que el olvido no se presenta únicamente como una decisión personal; el hadiz anima a asumir la responsabilidad y volver a estudiar el Corán.
Una imagen de las cuerdas con las que se ata un camello: sin vigilancia, puede escapar rápidamente.
Sigue recitando y repitiendo el Corán para que sus versículos permanezcan vivos en la memoria.
Los eruditos deducen de aquí que es apropiado repasar el Corán con regularidad y no descuidar su memorización. La comparación con un camello que se escapa de sus ataduras destaca lo rápidamente que el conocimiento puede desvanecerse sin repaso. La exhortación no es un reproche a quien olvida algo involuntariamente, sino un llamamiento a perseverar en el aprendizaje y la recitación.
- Reserva cada día un momento fijo para repasar los versículos que ya has memorizado.
- Si ya no recuerdas un versículo, búscalo con calma y vuelve a repasarlo.
- Repasa tu recitación con regularidad junto a un maestro o compañero de estudio para mantener viva la memoria.
Esta narración sahih compara a quien lleva el Corán con un camello atado: la atención y el repaso ayudan a conservar el Corán.
Sunan an-Nasa'i · #944 (Sahih)Esta narración sahih trata sobre el mantenimiento de la memorización del Corán y, por ello, complementa el llamamiento a repasarlo con regularidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.