Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 944

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Imran ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فِي الأُولَى مِنْهُمَا الآيَةَ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ وَفِي الأُخْرَى ‏{‏ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ‏}.‏

Traducción

Me informó Imran ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Marwan ibn Mu'awiyah al-Fazari, quien dijo: Nos relató Uzman ibn Hakim, quien dijo: Me informó Sa'id ibn Yasar que Ibn Abbas le contó que el Mensajero de Allah ﷺ solía recitar en las dos rak'ahs del Fajr: en la primera de ellas, la aleya de Sura Al-Baqarah:

«Decid: Creemos en Allah y en lo que se nos ha revelado», hasta el final de la aleya; y en la segunda: «Creemos en Allah y atestiguamos que somos musulmanes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba versículos sobre la fe y la sumisión en las dos rakaʿāt del Fajr.

Explicación de palabras difíciles
rakaʿāt

Plural de rakaʿah: una unidad completa de oración.

hasta el final del versículo

La recitación incluía el versículo mencionado completo, no solo las palabras citadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que es recomendable recitar, en las dos rakaʿāt voluntarias anteriores al Fajr, versículos que expresen la fe y la sumisión. La narración describe una práctica profética y no convierte esta recitación específica en obligatoria; las escuelas jurídicas reconocen la posibilidad de recitar otros versículos del Corán.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo para las dos rakaʿāt voluntarias antes de la oración obligatoria del Fajr.
  2. Considera recitar en ellas versículos que expresen tu fe y devoción a Allah.
  3. Aprende el significado de los versículos que recitas en la oración para rezar con mayor atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.