Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 942

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِذَا عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El ejemplo del compañero del Corán es como el ejemplo del dueño de camellos atados: si los vigila, los retiene; pero si los suelta, se marchan».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La memorización del Corán se conserva mediante la repetición y la atención constante.

Explicación de palabras difíciles
portador del Corán

Quien ha memorizado el Corán y vive de acuerdo con él.

camello atado

Un camello sujeto con una cuerda para impedir que se aleje.

soltar

Dejar de repasar el Corán o dejar de prestarle atención.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican la comparación como un estímulo para repasar el Corán con regularidad: así como un camello sin vigilancia puede escapar, la memorización puede desvanecerse si se descuida. La transmisión hace hincapié en la perseverancia y la atención, no en que olvidar sea por sí mismo un pecado. Tampoco establece una cantidad fija de repasos ni un método específico para todos.

Enseñanzas para hoy
  1. Repasa cada día una pequeña parte de lo que has memorizado del Corán.
  2. Fija momentos para repasar y cúmplelos, incluso en los días ajetreados.
  3. Recita con regularidad lo que has memorizado ante alguien que pueda ayudarte a corregir tus errores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.