Sunan an-Nasa'i, hadiz 947
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ شَبِيبٍ أَبِي رَوْحٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَرَأَ الرُّومَ فَالْتَبَسَ عَلَيْهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يُصَلُّونَ مَعَنَا لاَ يُحْسِنُونَ الطُّهُورَ فَإِنَّمَا يَلْبِسُ عَلَيْنَا الْقُرْآنَ أُولَئِكَ " .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos informó Sufyan, de Abd al-Malik ibn Umair, de Shabib Abi Rawh, de un hombre de entre los compañeros del Profeta ﷺ, que el Profeta ﷺ dirigió la oración del alba y recitó la sura Ar-Rum, pero se confundió en su recitación. Al terminar la oración, dijo:
«¿Qué les pasa a ciertas personas que rezan con nosotros sin purificarse debidamente? Son ellos quienes nos causan esta confusión en la recitación del Corán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración relaciona los tropiezos durante la recitación con una purificación deficiente.
La trigésima sura del Corán.
Realizar la purificación prescrita para la oración, como el wudu cuando sea necesario.
Vacilar o perder el hilo de la recitación mientras se recita.
Como la cadena de transmisión es débil, este texto no puede servir por sí solo como prueba de una norma sobre el wudu o la oración. Los eruditos clásicos fundamentan la obligación de la purificación prescrita para la oración en pruebas más sólidas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que la purificación ritual es una condición para la oración; esta narración débil no establece ninguna obligación adicional ni demuestra que una purificación deficiente haga que un imán se equivoque en la recitación.
- Realiza el wudu cuidadosamente antes de rezar y aprende los pasos prescritos a partir de fuentes fiables.
- Si rezas detrás de un imán, sigue atentamente su recitación y mantén la calma si se equivoca al hablar.
- Fundamenta las obligaciones religiosas en pruebas auténticas y no presentes una narración débil como prueba vinculante por sí sola.
Esta narración Sahih llama a la purificación la mitad de la fe y constituye una prueba fiable de la importancia de la pureza.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Esta narración Sahih enseña que los actos se juzgan según las intenciones; ofrece un principio general auténtico, pero no confirma la afirmación específica sobre tropezar durante la recitación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.