Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 946

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَيُخَفِّفُهُمَا حَتَّى أَقُولَ أَقَرَأَ فِيهِمَا بِأُمِّ الْكِتَابِ

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Yarir, de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Amrah, de Aisha, quien dijo:

«Yo veía al Mensajero de Allah ﷺ rezar las dos rak'ahs del Fajr y las hacía tan breves que yo me preguntaba: ¿Acaso recitó en ellas la Umm al-Kitab?»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizaba muy brevemente las dos rakʿahs de la sunnah antes del Fajr.

Explicación de palabras difíciles
rakʿahs

Unidades de oración que componen una oración.

Fajr

La oración obligatoria al despuntar el alba.

Umm al-Kitāb

Nombre de la sura al-Fātiḥah, la sura de apertura del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que las dos rakʿahs de la sunnah antes del Fajr se rezan brevemente, pero que sí se recita al-Fātiḥah. Por tanto, la brevedad no significa que se omita la recitación obligatoria. Las escuelas jurídicas reconocen la especial importancia de estas dos rakʿahs; los detalles sobre la recitación recomendada y la duración exacta varían.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate en serio las dos rakʿahs de la sunnah antes del Fajr y rézalas con atención, aunque sean breves.
  2. No permitas que la brevedad lleve a omitir la recitación obligatoria de al-Fātiḥah.
  3. Prepárate para el Fajr para poder realizar estas oraciones de la sunnah con calma y a tiempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.