Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 949

Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ أُمِّ هِشَامٍ بِنْتِ حَارِثَةَ بْنِ النُّعْمَانِ، قَالَتْ مَا أَخَذْتُ ‏{‏ ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ ‏}‏ إِلاَّ مِنْ وَرَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِهَا فِي الصُّبْحِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Imran ibn Yazid, quien dijo: Nos narró Ibn Abi ar-Riyal, de Yahya ibn Sa'id, de Amrah, de Umm Hisham bint Harizah ibn an-Nu'man, quien dijo:

«No aprendí la sura {Qaf. ¡Por el Corán glorioso!} sino escuchando al Mensajero de Allah ﷺ, pues solía recitarla en la oración del alba (Subh).»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umm Hisham aprendió la sura Qaf escuchando su recitación durante la oración del fajr.

Explicación de palabras difíciles
Qaf

Nombre de la sura 50 del Corán, llamada así por la letra árabe con la que comienza.

Subh

La oración obligatoria del alba, también conocida como fajr.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el imam recita en voz audible versículos coránicos durante la oración del fajr y que la sura Qaf es adecuada para ello. La narración también muestra cómo escuchar repetidamente la recitación en la oración en congregación puede ayudar a memorizar versículos. No establece que esta sura deba recitarse todas las mañanas.

Enseñanzas para hoy
  1. Escucha con atención la recitación del imam y aprovecha la ocasión para aprender versículos del Corán.
  2. Reza el fajr con atención y recuerda que la repetición ayuda a memorizar las palabras del Corán.
  3. Considera la elección de la sura Qaf una práctica permitida, no una obligación para cada oración del alba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.