Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 950

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، يَقُولُ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ ‏{‏ وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ فَلَقِيتُهُ فِي السُّوقِ فِي الزِّحَامِ فَقَالَ ‏{‏ ق ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Ismaíl ibn Mas'ud y Muhammad ibn Abd al-A'la —siendo la redacción de este último—, quien dijo: Nos relató Jáled, de Shu'ba, de Ziyad ibn 'Ilaqa, quien dijo: Escuché a mi tío paterno decir: Recé la oración del alba (Subh) con el Mensajero de Allah ﷺ, y en una de las dos unidades recitó:

«Y las palmeras altivas que tienen racimos apilados». Dijo Shu'ba: Me lo encontré en el mercado, entre la multitud, y me confirmó: «[Fue la sura] Qaf».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitó versículos de la sura Qaf en la oración del alba.

Explicación de palabras difíciles
Subh

La oración obligatoria del alba, que consta de dos unidades de oración.

raka'at

Plural de raka'ah: una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

Qaf

Nombre de la sura 50 del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ recitaba versículos del Corán en la oración del alba y que la recitación no se limitaba a un único pasaje breve. El relato menciona un versículo de la sura Qaf y señala que Shu'bah oyó posteriormente la mención literal «Qaf»; no prescribe una sura ni una extensión fija para cada recitación de la oración del alba.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a recitar atentamente versículos del Corán, también durante la oración.
  2. Varía las suras que recitas en la oración y respeta la forma prescrita de esta.
  3. Aprende pasajes breves del Corán con comprensión para que su significado enriquezca tu oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.