Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 954

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Qudamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Bayanبَيَانٍ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آيَاتٌ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ قَطُّ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Qudamah, quien dijo: Nos relató Yarir, de Bayan, de Qays, de Uqbah ibn Amir, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Esta noche me han sido reveladas unas aleyas como las cuales jamás se han visto: {Di: Me refugio en el Señor del alba} y {Di: Me refugio en el Señor de la humanidad}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las suras al-Falaq y an-Nas son versículos especiales para buscar protección en Allah.

Explicación de palabras difíciles
al-Falaq

El alba; nombre de la sura 113, en la que el creyente busca protección en Allah.

an-Nas

La humanidad; nombre de la sura 114, en la que se invoca a Allah como Señor y Protector de las personas.

Busco refugio

Busco protección en Allah contra el mal y el peligro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que al-Falaq y an-Nas tienen un mérito especial y que es apropiado pedir protección a Allah con las palabras que Él ha revelado. El hadiz menciona juntas las dos suras y destaca su valor; por sí solo, no establece que haya que recitar una de ellas en particular durante la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye al-Falaq y an-Nas en tus súplicas diarias para buscar la protección de Allah.
  2. Lee el significado de ambas suras y dirígete conscientemente a Allah como Protector.
  3. Aprende bien de memoria estas suras cortas y enséñaselas también a tu familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.