Sunan an-Nasa'i, hadiz 968
Narrado por Abu Rafi'. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Rafi'
La narración
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُلَيْمٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَخْضَرَ - عَنِ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ صَلاَةَ الْعِشَاءِ - يَعْنِي الْعَتَمَةَ - فَقَرَأَ سُورَةَ { إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ } فَسَجَدَ فِيهَا فَلَمَّا فَرَغَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذِهِ - يَعْنِي سَجْدَةً - مَا كُنَّا نَسْجُدُهَا . قَالَ سَجَدَ بِهَا أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا خَلْفَهُ فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Humaid ibn Mas'adah, de Sulaim —que es Ibn Ajdar—, de Al-Taimi, quien dijo: Me narró Bakr ibn Abdullah Al-Muzani, de Abu Rafi', quien dijo: Recé la oración del Isha —es decir, Al-Atamah— detrás de Abu Hurairah, y él recitó la sura {Cuando el cielo se hienda}, y se postró durante ella. Cuando terminó, le dije:
«¡Oh Abu Hurairah! Esta postración no solíamos hacerla». Él respondió: «Abu Al-Qasim ﷺ se postró en ella mientras yo estaba detrás de él, y no dejaré de postrarme en ella hasta que me encuentre con Abu Al-Qasim ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Hurairah realizó la prosternación al recitar la sura Al-Inshiqaq, siguiendo la Sunnah.
La sura 84 del Corán, también conocida como «Cuando el cielo se hienda».
Prosternación que se realiza al recitar determinados versículos del Corán.
Otro nombre de la oración nocturna, la oración del ‘Isha.
Los eruditos recurren a esta narración como prueba de que la prosternación al recitar la sura Al-Inshiqaq forma parte de la práctica transmitida, incluso cuando esta sura se recita durante la oración. Abu Hurairah se atuvo a lo que había visto hacer al Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la condición jurídica de las prosternaciones durante la recitación coránica, pero esta narración subraya la importancia de seguir la Sunnah.
- Aprende qué versículos coránicos requieren una prosternación y guíate por conocimientos fiables sobre la Sunnah.
- Si no reconoces una práctica religiosa, pregunta con calma por su fuente y escucha la explicación.
- Deja que el seguimiento del Profeta ﷺ guíe tu oración, incluso cuando una práctica de la Sunnah te resulte poco familiar.
En ella, Abu Rafi‘ también cuenta que Abu Hurairah recitó la sura Al-Inshiqaq durante la oración del ‘Isha y se prosternó, siguiendo al Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #966 (Sahih)Esta narración sahih también describe una prosternación durante la recitación del Corán en la oración y ayuda a contextualizar la práctica del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.