Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 966

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ قُرَّةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَجَدَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - وَمَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُمَا صلى الله عليه وسلم فِي ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ‏}‏ وَ ‏{‏ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Al-Mu'tamir, de Qurrah, de Ibn Sirin, de Abu Hurairah, quien dijo: Abu Bakr y Umar —que Allah esté complacido con ambos— y aquel que era mejor que ellos ﷺ se postraron al recitar {Cuando el cielo se hienda} y {Lee en el nombre de tu Señor}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abū Bakr, ʿUmar y el Profeta ﷺ realizaron la postración al recitar dos suras.

Explicación de palabras difíciles
postración

Postrarse: apoyar la frente en el suelo como acto de adoración.

Cuando el cielo se rasgue

Pasaje de la sura al-Inshiqāq (84), que describe cómo se rasgará el cielo el Día del Juicio.

Lee en el nombre de tu Señor

Los primeros versículos de la sura al-ʿAlaq (96), que comienzan con una invitación a leer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se transmitió una postración de recitación al llegar a estos pasajes. Las escuelas jurídicas difieren sobre el estatus legal de esta postración y su aplicación concreta dentro y fuera de la oración; para ponerla en práctica, consulta las directrices de tu escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al recitar los pasajes mencionados, toma en serio la postración transmitida y aprende cómo realizarla según tu escuela jurídica.
  2. Aprende el significado de los versículos que recitas para que su invitación a la adoración y la humildad enriquezca tu oración.
  3. Sigue la práctica profética con conocimiento y respeto por las diferencias jurídicas reconocidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.