Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 970

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَاهَا أَخْفَيْنَا مِنْكُمْ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos comunicó Jálid, quien dijo: Nos narró Ibn Yuraich, de Ata, de Abu Hurairah, quien dijo:

«En toda oración hay recitación. Lo que el Mensajero de Allah ﷺ nos hizo escuchar (recitando en voz alta), os lo hacemos escuchar; y lo que nos ocultó (recitando en silencio), os lo ocultamos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Huraira seguía la recitación audible y silenciosa del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
recitación

Pronunciar versículos del Corán durante la oración.

audible

Pronunciada lo bastante alto como para que la oigan quienes están presentes.

mantener en silencio

Recitar en voz baja, de modo que quienes están alrededor no oigan las palabras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se recita en todas las oraciones y que el imam sigue la manera de recitar del Profeta ﷺ: en voz alta en las oraciones en las que él recitaba audiblemente y en voz baja en las demás. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles sobre qué partes de la oración recitan el imam y quienes oran detrás de él; este relato describe principalmente la recitación audible y silenciosa del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita en la oración de la manera correspondiente: en voz audible cuando está prescrito y en voz baja cuando es la sunnah.
  2. Sigue atentamente al imam y ten en cuenta su recitación audible.
  3. Aprende la práctica de la oración a partir de relatos fiables y aplícala con esmero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.