Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 975

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Imran ibn Yazid ibn Khalid ibn Muslimse lo narró a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  2. 2Isma'il ibn Abdullah ibn Sama'aإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Su padre, Abu Qatadaأَبِي
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسْلِمٍ، - يُعْرَفُ بِابْنِ أَبِي جَمِيلٍ الدِّمَشْقِيِّ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَتَيْنِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يُطِيلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى ‏.‏

Traducción

Nos informó Imran ibn Yazid ibn Jalid ibn Muslim —conocido como Ibn Abi Yamil ad-Dimashqi—, quien dijo: Nos relató Ismaíl ibn Abdallah ibn Sama'a, quien dijo: Nos relató al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Abdallah ibn Abi Qatada, quien dijo: Nos relató mi padre que el Mensajero de Allah ﷺ solía recitar Umm al-Qur'an y dos suras en las dos primeras rak'ahs de la oración del Dhuhr y de la oración del Asr, y a veces nos dejaba escuchar algún versículo; además, solía prolongar la primera rak'ah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba en las dos primeras rakaat y prolongaba la primera.

Explicación de palabras difíciles
Umm al-Qur'an

Nombre que designa la sura Al-Fatiha, el capítulo que abre el Corán.

rakaat

Unidades que componen la oración islámica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que recitar Al-Fatiha y pasajes adicionales del Corán en las dos primeras rakaat del Dhuhr y el Asr forma parte de la práctica profética. La mención de que a veces se oía un versículo indica que, por lo general, la recitación era en voz baja, pero no tan silenciosa como para que nunca se oyera nada. También es recomendable que la primera rakaat sea más larga que la segunda. Las escuelas jurídicas examinan por separado el estatus legal y la extensión precisa de la recitación adicional; este relato describe la práctica del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma como ejemplo de la práctica profética la recitación de Al-Fatiha y de pasajes adicionales en las dos primeras rakaat del Dhuhr y el Asr.
  2. Sigue el equilibrio descrito, haciendo que la primera rakaat sea más larga que la segunda.
  3. Recita en voz baja en estas oraciones, procurando una pronunciación controlada y audible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.