Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 974

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Durustse lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Su padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ الْقَنَّادُ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُصَلِّي بِنَا الظُّهْرَ فَيَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ يُسْمِعُنَا الآيَةَ كَذَلِكَ وَكَانَ يُطِيلُ الرَّكْعَةَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالرَّكْعَةَ الأُولَى يَعْنِي فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏.‏

Traducción

Me informó Yahya ibn Durust, quien dijo: Nos relató Abu Ismaíl —que es Al-Qannad—, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Abi Kazir, que Abdullah ibn Abi Qatadah le narró de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:

«Nos dirigía la oración del mediodía (Dhuhr) y recitaba en las dos primeras unidades (rak'ahs) haciéndonos escuchar algún versículo. Asimismo, alargaba la primera unidad en la oración del mediodía y también la primera unidad en la oración del alba (Subh)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba a veces un versículo en voz audible y prolongaba la primera raka'ah.

Explicación de palabras difíciles
Dhuhr

La oración obligatoria del mediodía.

Subh

La oración obligatoria de la mañana, también llamada Fajr.

Raka'ah

Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el imam recita el Corán en las dos primeras raka'at de la oración del mediodía y que a veces puede oírse su voz, aunque esta oración normalmente se recita en voz baja. La transmisión también menciona que la primera raka'ah era más larga que las siguientes. También se ha transmitido que se prolongaba la primera raka'ah de la oración de la mañana. Esto describe la práctica profética; no implica que haya que mantener siempre la misma duración.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien dirige la oración puede prolongar un poco la primera raka'ah, sin imponer una carga innecesaria a los asistentes.
  2. Recita en las dos primeras raka'at de la oración del Dhuhr; a veces puede oírse parte de la recitación.
  3. Sigue la práctica profética con cuidado, pero no consideres automáticamente obligatoria una costumbre descrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.