Sunan an-Nasa'i, hadiz 976
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Su padre, Hishamأَبِي
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَيُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ يُطَوِّلُ الأُولَى وَيُقَصِّرُ الثَّانِيَةَ .
Nos informó Ubaidullah bin Sa'id, quien dijo: Nos relató Mu'adh bin Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Yahya bin Abi Kazir, quien dijo: Me relató Abdullah bin Abi Qatadah que su padre le informó diciendo: El Mensajero de Allah ﷺ solía recitarnos en las dos primeras rak'ahs de la oración del Dhuhr, y a veces nos dejaba escuchar algún versículo. Prolongaba la primera y acortaba la segunda. Y hacía lo mismo en la oración del Subh: prolongaba la primera y acortaba la segunda. También nos recitaba en las dos primeras rak'ahs de la oración del Asr, prolongando la primera y acortando la segunda.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prolongaba la recitación en la primera raka'ah y acortaba la segunda.
Una unidad de oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
La oración obligatoria del alba, también llamada Fajr.
Las oraciones obligatorias del mediodía y de la tarde.
Los eruditos deducen de aquí que el imam puede hacer más larga la primera raka'ah que la segunda en las oraciones mencionadas. El Profeta ﷺ recitaba en las dos primeras raka'at de Dhuhr y 'Asr, y a veces quienes rezaban detrás de él podían oír un versículo. Esto indica que, por lo general, la recitación en esas oraciones se hacía en voz baja, aunque a veces se oía un versículo. La narración describe una práctica de la sunnah; no establece una duración fija ni exige que la primera raka'ah sea siempre más larga.
- Quien dirige la oración puede hacer que la primera raka'ah sea algo más larga que la segunda, sin imponer una carga innecesaria a quienes oran.
- Recita con atención y de manera adecuada a la oración, teniendo en cuenta a quienes rezan detrás de ti.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.