Sunan an-Nasa'i, hadiz 981
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ صَلَّيْتُمْ قُلْنَا نَعَمْ . قَالَ يَا جَارِيَةُ هَلُمِّي لِي وَضُوءًا مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِمَامِكُمْ هَذَا . قَالَ زَيْدٌ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ وَيُخَفِّفُ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Al-Attaf ibn Jálid, de Zaid ibn Aslam, quien dijo: Entramos a ver a Anas ibn Málik y nos preguntó:
«¿Habéis rezado?». Respondimos: «Sí». Entonces dijo: «¡Oh sierva! Tráeme agua para el wudu. No he rezado detrás de ningún imam cuya oración se asemeje más a la del Mensajero de Allah ﷺ que este imam vuestro». Dijo Zaid: «Umar ibn Abdul Aziz solía completar con serenidad la inclinación (ruku) y la prosternación (suyud), y aligeraba la posición de pie y la de sentado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración de Umar ibn Abd al-Aziz seguía el equilibrio profético en el ritmo y las posturas.
La ablución ritual que se realiza antes de la oración.
La inclinación durante la oración.
La prosternación en la que la frente toca el suelo.
Los eruditos deducen de este relato que quien dirige la oración debe realizar la inclinación y la prosternación con calma y por completo, sin apresurarse. Al mismo tiempo, la oración no debe alargarse innecesariamente: Umar ibn Abd al-Aziz acortaba la postura de pie y la sentada. Así, quien dirige la oración combina el esmero con la consideración hacia quienes oran detrás de él.
- Dedica tiempo a realizar por completo y con calma las posturas de ruku' y sujud.
- Quien dirige la oración debe tener en cuenta a quienes oran detrás de él y evitar alargarla innecesariamente.
- Busca en la oración el equilibrio entre realizarla con atención y mantener un ritmo llevadero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.