Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 982

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَحَدٍ أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ كَانَ يُطِيلُ الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَيُخَفِّفُ الأُخْرَيَيْنِ وَيُخَفِّفُ الْعَصْرَ وَيَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارِ الْمُفَصَّلِ وَيَقْرَأُ فِي الْعِشَاءِ بِوَسَطِ الْمُفَصَّلِ وَيَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ بِطُوَلِ الْمُفَصَّلِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Abdullah, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Fudaik, de Ad-Dahhak ibn Uzman, de Bukair ibn Abdullah, de Sulaiman ibn Yasar, de Abu Hurairah, quien dijo:

«No he rezado detrás de nadie cuya oración se asemejara más a la del Mensajero de Allah ﷺ que la de fulano». Sulaiman dijo: «Solía alargar las dos primeras unidades de la oración del mediodía (Dhuhr) y acortar las dos últimas; también acortaba la oración de la tarde (Asr). En el ocaso (Maghrib) recitaba las suras cortas del Mufassal, en la noche (Isha) las suras medias del Mufassal, y en la madrugada (Subh) las suras largas del Mufassal».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una oración conforme a la práctica profética adapta la recitación a cada oración.

Explicación de palabras difíciles
Al-Mufassal

La parte del Corán que comienza en la sura Qaf o Al-Huyurat y continúa hasta el final del Corán; los eruditos discrepan sobre el punto de inicio exacto.

Rakaas

Las unidades que componen la oración ritual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la recitación en las dos primeras rakaas de la oración del Dhuhr puede ser más larga que en las dos últimas, y que su duración se adapta a cada oración. La narración menciona como práctica habitual recitar suras cortas en el Maghrib, de extensión media en el Isha y largas en la oración del amanecer. Estas son pautas de la práctica profética, no un requisito estricto de recitar suras de una extensión exacta en cada oración; el imam también tiene en cuenta la capacidad de la comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita con atención durante la oración y adapta la recitación a la oración y a quienes rezan detrás de ti.
  2. Toma la práctica profética como guía, sin tratar las duraciones recomendadas de recitación como obligaciones rígidas.
  3. Como imam, facilita la tranquilidad y la concentración evitando alargar innecesariamente las oraciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.